• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Andy Naselli

Thoughts on Theology

  • About
  • Publications
    • Endorsements
  • Audio/Video
  • Categories
    • Exegesis
    • Biblical Theology
    • Historical Theology
    • Systematic Theology
    • Practical Theology
    • Other
  • Contact
You are here: Home / Exegesis / Which Bible Translation Should I Use? A Comparison of 4 Major Recent Versions: ESV, NIV, HCSB, NLT

Which Bible Translation Should I Use? A Comparison of 4 Major Recent Versions: ESV, NIV, HCSB, NLT

September 26, 2012 by Andy Naselli

coverI’ve been looking forward to this book for a few years:

Andreas J. Köstenberger and David A. Croteau, eds. Which Bible Translation Should I Use? A Comparison of 4 Major Recent Versions. Nashville: Broadman & Holman, 2012.

Here’s the lineup:

translationTOC

One year ago today, three of the book’s four contributors presented and debated their positions at a symposium at Liberty University (video here). The book includes four essays arguing for the superiority of one of four translations:

  1. ESV
  2. NIV
  3. HCSB
  4. NLT

It doesn’t have the typical “counterpoint” or “perspectives” format where the authors respond to the other essays, but some of the essays evidence that they are responding to each other based on their interaction at the above symposium. (They finished their essays a month after the symposium.)

This is a very good book. It accessibly presents major arguments across the spectrum of translation theories, and it does it in a way that lets readers see specific examples. The editors explain,

The following chapters focus on 16 passages in a parallel format so that you can compare these four major translations as they apply their Bible translation philosophy. Each translation is represented by a scholar who has served on the translation committee of that particular version. (p. 22)

Here are the sixteen passages:

  1. Exodus 2:5–6
  2. Psalm 1:1
  3. Ezekiel 18:5–9, 21–24
  4. Matthew 5:1–3
  5. Mark 1:40–45
  6. Mark 16:9–20
  7. Luke 17:3
  8. John 1:3–4, 14, 18
  9. John 2:25–3:1
  10. 1 Corinthians 2:1,13
  11. Galatians 5:2–6
  12. Colossians 2:8–15
  13. 1 Thessalonians 1:3
  14. 1 Timothy 2:12
  15. Jude 4–5
  16. Revelation 3:20

A few reflections:

  • The book’s tone is civil. That’s not always the case when people disagree on Bible translations!
  • I’m grateful for all four of these translations, and I use them all regularly.
  • The first three essays seem more thorough and robust than Philip Comfort’s defending the NLT.
  • I find Doug Moo’s essay most persuasive (though the NIV’s translation of 1 Tim 2:12 isn’t what I’d choose).
  • This is not a technical book, so you don’t need to know Hebrew or Greek or advanced theological terms to understand it. It’s a good entry-point into the discussion about Bible translations.

Three of the contributors gave presentations in fall 2011:

HCSB

https://www.youtube.com/watch?v=HQi4zZLZBYY

ESV

https://www.youtube.com/watch?v=J14lPU-8Rjk

NIV

https://www.youtube.com/watch?v=PibUtvls98s

Panel Q&A

https://www.youtube.com/watch?v=OwsXHAFR_LI

Related:

  1. The Best All-Around Book on Bible Translation
  2. Translation and the Doctrine of Inspiration
  3. Thank God for Good Bible Translators and Translations
  4. The Importance of Dignified Translations
  5. How Not to Argue about Which Bible Translation Is Best

Update on 3/31/2017: In my latest attempt to explain how to interpret and apply the Bible, I include a chapter on Bible translation (pp. 50–81).

Share:

  • Tweet

Filed Under: Exegesis Tagged With: Bible translation, Doug Moo, Wayne Grudem

The New Logos

Follow Me

  • X

Reader Interactions

Comments

  1. Chuck McKnight says

    September 26, 2012 at 9:20 pm

    What do you not like about the NIV’s translation of 1 Timothy 2:12?

    • Andy Naselli says

      September 26, 2012 at 9:38 pm

      See Denny Burk’s chart here. I understand Doug Moo’s explanation, and I respect it. But like I say above, “assume authority” isn’t what I’d choose.

      Cf. my review of a book that I call “The Definitive Analysis of 1 Timothy 2:12.”

Primary Sidebar

Subscribe via Email

God's Will and Making Decisions

How to Read a Book: Advice for Christian Readers

Predestination: An Introduction

Dictionary of the New Testament Use of the Old Testament

Tracing the Argument of 1 Corinthians: A Phrase Diagram

https://www.amazon.com/dp/1433580349/?tag=andynaselli-20

Tracing the Argument of Romans: A Phrase Diagram of the Greatest Letter Ever Written

The Serpent Slayer and the Scroll of Riddles: The Kambur Chronicles

The Serpent and the Serpent Slayer

40 Questions about Biblical Theology

1 Corinthians in Romans–Galatians (ESV Expository Commentary)

How Can I Love Church Members with Different Politics?

Three Views on Israel and the Church: Perspectives on Romans 9–11

That Little Voice in Your Head: Learning about Your Conscience

How to Understand and Apply the New Testament: Twelve Steps from Exegesis to Theology

No Quick Fix: Where Higher Life Theology Came From, What It Is, and Why It's Harmful

Conscience: What It Is, How to Train It, and Loving Those Who Differ

NIV Zondervan Study Bible

Perspectives on the Extent of the Atonement

From Typology to Doxology: Paul’s Use of Isaiah and Job in Romans 11:34–35

Four Views on the Spectrum of Evangelicalism

Let God and Let God? A Survey and Analysis of Keswick Theology

Introducing the New Testament: A Short Guide to Its History and Message

See more of my publications.

The New Logos

Copyright © 2025 · Infinity Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in

 

Loading Comments...