My favorite all-around book on Bible translation is a general introduction to the issue.
This more focused book is now my second favorite:
Dave Brunn. One Bible, Many Versions: Are All Translations Created Equal? Downers Grove: IVP, 2013. 205 pp.
Here’s what D. A. Carson says about it: [Read more…] about My Second-Favorite All-Around Book on Bible Translation